-
Year
-
2005
-
Summary
-
it
Sono stati individuati tre massi erratici recanti coppelle ed incisioni non figurative.
Due dei massi sono ubicati in località Bòsc di Sàss (toponimo derivato dall’abbondante presenza di ciottoli sul terreno), a circa m 330 s.l.m., in ambiente boschivo non lontano dal torrente Arno. Il primo masso ha forma allungata (m 3x5,50) a “doppio spiovente” ed ha il lato più lungo orientato in senso NW-SE. È composto da un nucleo più consistente e da un frammento lastriforme che mostra in posizione centrale un incavo ricavato artificialmente. Le incisioni si limitano ad una grande raffigurazione geometrico-lineare sul lato est, che ricorda grossomodo una croce, affiancata da una solcatura trasversale. Il secondo masso, di forma ovale (m 1,20x0,60), si trova a circa m 25 a NE del precedente, su un declivio che affaccia verso il torrente Arno; presenta due piccole coppelle (diam. cm 2; prof. cm 0,5-0,8).
Il terzo masso è situato al confine del territorio di Castronno (frazione. S. Alessandro) con quello di Sumirago (frazione. Caidate), lungo una mulattiera che attraversa nelle vicinanze un piccolo corso d’acqua. Di forma subcircolare, con l’asse maggiore orientato in senso E-W (misure: m 0,85x0,60), è interessato da un’unica coppella (diam. cm 4; prof. max cm 1,5).
Sono stati esaminati anche i resti di una probabile torre di avvistamento o una postazione militare a poche centinaia di metri di distanza dai massi 1 e 2, nei pressi di una strada sterrata che attraversa il bosco e che risulta indicata anche nei catasti ottocenteschi. I resti sono ubicati sulla sommità di una collina, all’interno di un fitto bosco di castagni: è stato possibile osservare almeno due strutture, di forma non meglio definibile, delimitate esternamente da muri a secco in pietra. (Carlo Liborio, Maria Giuseppina Ruggiero)
-
en
Three erratic boulders bearing cup marks and non figurative incisions were found.
Two of the boulders were situated at Bòsc di Sàss (toponym derived from the great abundance of cobbles on the ground), at circa 330m a.s.l. in a wooded area not far from the Arno torrent. The first boulder has an elongated form (3 x 5.50m) with “double slope” with the longest side orientated on a NW-SE alignment. It is formed by a more consistent nucleus and by a slab-like part which has an artificial hollow in a central position. The incisions form a large linear-geometric image on the east side, which looks roughly like a cross flanked by a transverse groove. The second boulder is oval (1.20m x 0.60m) and stands at circa 25m NE of the first, on a slope facing towards the Arno torrent. It has two small cup marks (diam. 2cm, depth 0.5-0.8cm).
The third boulder is situated at the boundary between the territory of Castronno (locality of S. Alessandro) with that of Sumirago (locality of Caidate), along a mule track which crosses a small water course nearby. It is sub-circular in shape, with the main axis on an E-W alignment (0.85 x 0.60m), and has a single cup mark (diam. 4cm; max. depth 1.5cm)
The remains of a probable watch tower or military outpost were also investigated a few hundred metres away from boulders 1 and 2, near a dirt road which crosses the wood and is marked on 19th century land register maps. The remains stand on top of a hill in a thick chestnut wood: at least two structures were seen, of non definable shape, delimited externally by dry stone walls. (Carlo Liborio, Maria Giuseppina Ruggiero)