-
Year
-
2006
-
Summary
-
it
In località Pisciariello, è stata scoperta una ricca sepoltura a fossa terragna con orientamento Nord-Ovest / Sud-Est e copertura di terra, avente nell’angolo Nord-Ovest una fossa in cui era collocata la maggior parte del corredo. Vi si distingue una grossa olla, che è possibile sporgesse dal piano di calpestio antico costituendo un segnacolo esterno, mentre gli altri vasi, una decina in tutto, erano contenuti in un grande bacino posto accanto all’olla, ad una quota inferiore; altri elementi del corredo – due vasi e due fibule a navicella in bronzo – erano invece collocati lungo il fianco del defunto, di cui non sono stati rinvenuti i resti scheletrici. La tipologia della tomba sembra indicare il rito inumatorio, ma la presenza, quasi a ridosso della fossa, di una cavità ovoidale, contenente tracce di concotto e di carbone, circondata da un vasto piano di argilla concotta, potrebbe suggerire l’identificazione con un’area per l’ _ustrinum_ e per la relativa deposizione ad incinerazione secondaria.
Altre due sepolture di età tardo romana, a fossa con copertura “alla cappuccina” (di cui una, infantile, ad _enchytrismòs_ entro anfora), sono state individuate negli immediati dintorni.
-
en
A rich burial was discovered in the locality of Pisciarello. The earth grave, on an north/west-south/east alignment, was covered with earth and had a pit in its north-western corner which contained most of the grave goods. Of note was a large jar, which it is possible may have stuck out above the ancient ground level thus substituting an external grave marker. The other vases, ten in all, were contained within a large basin placed beside the jar at a lower level. Other elements of the tomb group – two vases and two bronze fibulae of the “navicella” type – were placed by the deceased’s side, the skeletal remains of which were not found. The tomb’s typology seems that of an inhumation burial, however, the presence, almost at the edge of the grave, of an oval pit containing traces of baked clay and charcoal, surrounded by a vast surface of baked clay, could suggest the area was an ustrinum and that this was a cremation burial in secondary deposition.
Nearby were two other burials of late Roman date, one in a grave with “a cappuccino” covering, the other an infant enchytrismòs burial (inside an amphora).