-
Year
-
2006
-
Summary
-
it
Nel sito di _Atella_, nel territorio del Comune di Sant’Arpino (CE), durante i lavori effettuati per gli impianti di metanizzazione, è stato possibile porre in evidenza resti di strutture, già gravemente danneggiate da interventi moderni, pertinenti ad abitazioni ed edifici pubblici, relativi a più fasi di frequentazione della città. Quelli più cospicui sono stati individuati lungo la via provinciale Aversa – Caivano, la moderna arteria stradale che taglia in direzione Est / Ovest l’abitato antico.
Sono venuti alla luce un calidarium, con relativo ipocausto e _praefurnium_, collegati con il già noto impianto termale del II sec. d.C., situato ai margini dell’area del Foro, di cui è in vista l’aula a pianta centrale, detta localmente “Castellone”. In direzione Est, immediatamente al disotto del manto stradale, sopravvive un lacerto di pavimento in cocciopesto con inserzione di piccole tessere di marmo bianco disposte a formare un motivo geometrico; la presenza in strato di ceramica Campana A classica contribuisce a datare la struttura al II sec. a.C. Le fasi più antiche della città sono testimoniate, inoltre, dal rinvenimento, lungo il suo limite orientale, di strutture in blocchi di tufo.
-
en
Ancient remains were uncovered on the site of Atella in the territory of Sant’Arpino (CE), during work undertaken for the installation of the domestic gas supply. The structures had already been badly damaged by the construction of modern housing and public buildings, relating to various phases of the town’s occupation. The most substantial structures were identified along the Aversa – Caivano provincial road, a modern road which cuts the ancient town in an east-west direction.
A _calidarium_ came to light with its hypocaust and _praefurnium_. This was connected to the already known 2nd century A.D. bath complex situated on the edge of the _forum_ of which the central-plan building of the aula, known locally as the “Castellone”, is visible. To the east, immediately below the road surface, a patch of _opus signinum_ pavement survived with inserts of small white marble mosaic _tesserae_ arranged in a geometric motif. The presence of classical Campana A pottery in the stratigraphy helped to date the structure to the 2nd century B.C. Furthermore, the earliest phases of the town were attested by the find of structures built of tufa blocks along its eastern limit.