-
Year
-
2002
-
Summary
-
it
In occasione dei lavori per il potenziamento dell’Acquedotto Vesuviano, nel Comune di Casoria, lungo la via denominata Vecchia Comunale, la quale marca il confine tra i territori della stessa Casoria e di Afragola è stata individuata una strada, già documentata nella carta topografica dell’Agro Napoletano del 1793 redatta dal Rizzi Zannoni. Si è potuto dimostrare ora che essa ricalca un tracciato precedente. Seguendo un allineamento nord-ovest/sud-est, la pavimentazione, conservata in modo frammentario per una lunghezza di circa m 6, era costituita da basoli di calcare aventi le dimensioni di m 0,60x0,50x0,40 circa, i più grandi, inframmezzati da pietrame di grandezza minore, con un margine, a nord, di blocchi quadrangolari di tufo. Il lastricato rinvenuto era stato impiantato sul deposito vulcanico dell\'eruzione detta “di Agnano-Monte Spina”, ma non è ancora possibile datarlo per assenza di materiali diagnostici.
-
en
Work was undertaken to extend the Vesuvian Aqueduct, in the municipality of Casoria, along the “Vecchia Comunale” road which marks the boundary between the territories of Casoria and Afragola. This led to the discovery of a road, that had been indicated on a map of the Agro Napoletano made in 1793 by Rizzi Zannoni, and was shown to retrace the line of an earlier road. On a north-west/south-east alignment, the paving was preserved in a fragmentary condition for a length of circa 6 m. It was constituted by limestone basoli, circa 0,60 x 0,50 x 0,40 m, the larger ones alternating with the smaller blocks. To the north it was edged with quadrangular tufa blocks. The paving uncovered was set onto the so-called “Agnano-Monte Spina” volcanic deposit, but it has not been possible to date it due to the lack of diagnostic materials.