-
Year
-
2002
-
Summary
-
it
Lo scavo ha riguardato, nell'area dell’edificio dell’ex cinema Trianon, una delle torri della fortificazione urbana già emersa in occasione della costruzione dell’immobile moderno nel 1910. Il rifacimento del teatro ha reso necessaria una serie di indagini, i cui risultati, integrandosi con il nuovo progetto di ristrutturazione, consentiranno di ripristinare la visibilità dell’antico monumento dalla platea.
In particolare sono stati messi in luce altri due lati della torre che appartiene al sistema della porta "a tenaglia", ricostruita da W. Johannowsky sulla base dei dati degli scavi eseguiti durante il “Risanamento” e posta alla sommità del vallone ripercorso dall’attuale via Forcella. Di forma rettangolare, essa è costruita in opera quadrata pseudo-isodoma con fasce in bugnato, composta da filari in assise piane con belle ammorsature angolari alternati a filari in ortostati progressivamente aggettanti verso il basso, ed è attualmente conservata per m 4 di altezza; i lati est ed ovest sono lunghi circa m 3,85-4,00, mentre quelli nord e sud sono stati a suo tempo parzialmente resecati. La struttura era al suo interno bipartita, anche se nulla può dirsi della funzione del vano orientale in cui doveva aprirsi l’accesso.
E’ stato possibile rilevare la presenza di tre segni di cava incisi sulla faccia di alcuni dei blocchi in assise piane non a facciavista: un Σ, nella cortina est, e le lettere Δ e Η contigue, sul lato ovest del basamento di fondazione. In quest’ultimo caso i segni si sovrappongono alla lavorazione a bugnato dei blocchi. I saggi di scavo nella fossa di fondazione non hanno conseguito dati utili alla cronologia, per cui rimane valida la proposta di attribuzione cronologica al III secolo a.C. suggerita da W. Johannowsky sulla base dei segni di cava, che richiamano analoghi marchi databili in questo periodo, rinvenuti su mattoni dall’antica Velia e su laterizi da Pianura, nella chòra di Neapolis.
-
en
In the area covered by the former Trianon cinema excavations investigated one of the towers of the urban fortifications that had previously emerged during the building’s construction in 1910. The restructuring of the theatre necessitated a rescue excavation, the results of which, once integrated into the new restructuring project, will render the ancient monument visible from the stalls.
In particular a further two sides of the tower were uncovered. These belonged to the “tenaille” gate reconstructed by W. Johannowsky on the basis of the excavations undertaken during the “Risanamento” and situated on the summit of the small valley through which the present via Forcella runs. Rectangular in shape, the tower was constructed in pseudo-Greek style _opus quadratum_ with rusticated ashlar courses with quoining alternating with courses of orthostats which projected progressively towards the bottom. The structure was preserved to a height of 4 m, the east and west sides were circa 3.85-4.00 m long, whilst the north and south sides had been partially cut. Inside the structure was divided in two, although nothing can be said about the function of the eastern room where the entrance must have been.
Three quarry marks were seen, incised on the face of a number of the blocks in the horizontal courses that were not “a facciavista”: an Σ in the east curtain, and the contiguous letters Δ and Η on the west side of the foundation base. Excavations in the foundation trench did not provide any useful chronological data, thus the 3rd century B.C. hypothesis suggested by W. Johannowsky remains valid. This was based on the quarry marks which found parallels in marks datable to this period found on bricks from ancient Velia and tiles from Pianura, in the _chòra_ of _Neapolis_.