-
Year
-
2003
-
Summary
-
it
A Qualiano i lavori per la realizzazione di una condotta fognaria hanno consentito di esplorare un breve tratto dell’antica via Consolare Campana.
E’ stato possibile ricostruire le varie vicende e trasformazioni subite dalla strada nel corso del suo lungo uso: l’asse stradale è costituito da due carreggiate, orientate N-S per una larghezza complessiva di m. 7,00, le quali, benché contigue, differiscono per cronologia e tecnica di costruzione essendo l’una selciata e l’altra in battuto. La prima, della quale sono stati indagati anche gli strati preparatori, cominciò ad essere abbandonata dal II sec. d.C. L’altra, posta ad ovest consiste invece in un battuto di sabbia e pozzolana della larghezza di circa 3 metri, presenta anch’esso i solchi delle ruote e attestandosi alla stessa quota della contigua glareata dovette essere utilizzata per un certo tempo in funzione di seconda corsia, riservata ai carichi più leggeri e veloci, per poi diventare percorso alternativo al tratto basolato in rifacimento.
Non lontano da questo rinvenimento e verosimilmente da porre in relazione con la via Campana è un pozzo con il relativo condotto in forma di cunicolo scavato entro terra, rinvenuto in corrispondenza della piazza centrale di Qualiano, area che l’antica Consolare percorreva in direzione SO-NE. Tra i numerosi materiali di riempimento che ne datano l’obliterazione al II sec. d.C. è una bella coppa in sigillata italica rinvenuta quasi integra.
-
en
At Qualiano, work for the construction of a sewer provided the occasion for the investigation of a stretch of the ancient Roman Campanian Consular road.
It was possible to reconstruct the various events and transformations undergone by the road during its long use. The road was constituted by two carriageways, on a north-south alignment, with an overall width of 7.00 m, which although contiguous, differed in chronology and construction technique, one having a paved surface the other a beaten-earth surface. The first, of which the make up layers were also investigated, began to be abandoned from the 2nd century A.D. onwards. The other, situated to the west, consisted of a beaten surface of sand and pozzolana circa 3.00 m wide. It also presented wheel ruts and, as it was at the same height as the contiguous _glareata_, must have been used for a certain period as a second carriageway, reserved for lighter and faster loads. It later became an alternative to the basalt carriageway that was under reconstruction.
Not far from this find, and probably to be placed in relation to the via Campana, a well was found with related conduit in the form of a cuniculus excavated in the earth. This was discovered in the central square of Qualiano, an area which the ancient consular road crossed from south-east to north-west. Amongst the abundant material found in the fill, which dates the obliteration to the 2nd century A.D. was a beautiful, almost intact, Italian sigillata cup.