-
Year
-
2002
-
Summary
-
it
Nell’ambito dei lavori di realizzazione della “Linea delle Ferrovie dello Stato a Monte del Vesuvio” – Lotto B 2, che attraversa i Comuni di S. Anastasia e Somma Vesuviana (NA), lungo un tratto di circa m 900 di lunghezza per m 25 di larghezza, è stato compiuto un intervento di scavo che ha permesso di evidenziare sul paleosuolo sepolto dall’eruzione del 79 d.C. (fig. 4) le tracce delle coltivazioni praticate: un sistema di canali di irrigazione rettilinei e paralleli, distanti tra loro circa m 0,70 (aventi una larghezza media di m 0,70/0,80 ed una profondità di circa m 0,20), e di un canale maggiore largo m 2,50. Essi sono inframmezzati ai lotti di terreno con fosse di coltivazione disposte in maniera altrettanto regolare, di forma quasi rettangolare - lunghe m 1,30, larghe m 0,30 e profonde circa m 0,45, con una distanza variabile tra m 1,30 e m 1,60 -, testimonianti un intenso sfruttamento agricolo del suolo, forse per colture arbustive, tra il I secolo a.C. ed il I secolo d.C.
-
en
A rescue excavation was undertaken during work on the construction of the railway line running north-west of Vesuvius – Lot B 2, which crosses the territories of S. Anastasia and Somma Vesuviana (NA), along a stretch circa 900 m in length and 25 m wide. The excavation revealed an ancient ground level buried by the eruption of 79 A.D. with evidence of agricultural activity: a system of rectilinear parallel irrigation channels, circa 0.70 m apart (each being an average of 0.70/0.80 m wide and circa 0.20 m deep), and a larger channel 2.50 m wide. These alternated with parcels of land with cultivation ditches also arranged in a regular manner. Almost rectangular in shape, 1.30 m long, 0.30 m wide and circa 0.45 m deep, with distanced between 1.30 m and 1.60 m, they attest the intense agricultural exploitation of the terrain, perhaps for growing shrubs, between the 1st century B.C. and the 1st century A.D.