-
Year
-
2003
-
Summary
-
it
Nel comune di Volla, lo scavo del lotto 14, lungo il margine nord-occidentale della depressione del Sebeto, ha portato in luce un condotto costruito in galleria che potrebbe verosimilmente essere parte di un ramo dell’acquedotto del Serino. L’acquedotto costeggiava a nord e ad ovest la depressione del Sebeto, attraverso i comuni di S. Anastasia, Pomigliano d’Arco, Casalnuovo, Afragola, Casoria, e dopo un tratto su ponte canale, avanzava in trincea verso Napoli. La condotta risulta scavata negli strati vulcanici flegrei e vesuviani, intercalati da paleosuoli. La volta della cavità risulta mancante a causa delle successive distruzioni e se ne intravede un accenno in prossimità del limite nord-occidentale del saggio, mentre il resto risulta sfondato da una trincea moderna. Il condotto conserva parzialmente due spallette in muratura realizzate contro terra, con funzione di rivestimento e sostegno in opera reticolata con parte inferiore in blocchetti di tufo. Gli strati di obliterazione che riempivano il cunicolo in cui era collocato il condotto restituiscono materiali che sembrano databili nel I sec. d.C.
Infine poco più ad ovest si assiste ad un cambiamento totale della stratigrafia che inserita in una situazione di basso morfologico, sino almeno a m. –3 dal piano di campagna, presenta livelli sedimentari deposti in un ambiente umido-acquitrinoso, intercalati da strati torbosi. In tali livelli sono stati intercettati trincee di coltivazione che costituiscono parte di una più estesa maglia regolare in cui a solchi larghi in media ca. 40 cm. ne sono intercalati di più larghi (ca. m. 1,30), probabilmente di funzione diversa connessa al deflusso delle acque.
-
en
In the municipality of Volla excavation of lot 14, along the north-western edge of the Sebeto valley, brought to light a conduit built in a tunnel that was probably part of a branch of the Serino aqueduct. The aqueduct ran to the north and west of the Sebeto valley, crossing the territories of S. Anastasia, Pomigliano d’Arco, Casalnuovo, Afragola, Casoria and, after a stretch on a bridge, then continued below ground towards Naples. The conduit was dug into the Flegrean and Vesuvian volcanic layers, interspersed with ancient ground levels. Its vault had been destroyed but traces could be seen by the north-western edge of the excavation, while the rest was destroyed by a modern trench. The conduit partially preserved two masonry parapets, built up against the earth, which functioned as a facing and support. The upper part was constructed in _opus reticulatum_, the lower part in small tufa blocks. The obliteration layers filling the _cuniculus_ in which the conduit was housed contained material which appeared to date to the 1st century A.D.
Lastly, a little to the west there was a complete change in the stratigraphy. Down to at least 3.00m below ground level, there were layers of sedimentary deposits, from a humid-marshy environment, interspersed with layers of peat. The cultivation trenches, intercepted in these layers, constituted part of a more extensive regular network of furrows circa 0.40 m wide alternating with wider ones (circa 1.30 m), probably with a different function connected with drainage.