-
Year
-
1996
-
Summary
-
en
Conservation recently carried out on the baths of the Cisiarii has resulted in excavations in various parts of the complex, in particular the southern wing, related to the enlargement of the service areas carried out in the third century. Here a room was found to have been adapted to contain a water wheel, while the wheel itself was preserved in the silts on the floor. Two sides of the room reused the walls of the earlier complex of the Magazzini Repubblicani, while the northwest wall and the stairs formed part of the third century additions, designed to create the space for the water wheel and its operation. The continuously high water table has allowed the preservation of the wheel and other parts of the structure which supported it, including planks from the shuttering of the walls, joists, struts, and a wooden structure which might be interpreted as an earlier well head. The whole system may be related to the passage from Vitruvius which describes water wheels, or nouria, designed to lift water up to the height of the diameter of the wheel. The wheel itself was of light construction, with troughs to gather and lift the water. It turned on an axel held by bearings whose sockets are still visible in the wall. Among the wooden fragments are found spokes, the wedges that reinforced the joints, pivots, iron nails, and other still unidentified elements. Among the materials of the fill were found coins of Gordian III, Philip the Arab, marble and wooden statuettes, pottery, a leather sole, hairpins and so on.
(Margherita Bedello Tata)
-
it
I lavori di restauro, condotti recentemente presso le terme dei Cisiarii hanno interessato vari settori del complesso. In particolare sono stati condotti scavi nell'ala meridionale legata agli ampliamenti dei servizi effettuati nel III secolo.
Nel settore indagato è stato individuato un vano adatto ad ospitare una ruota idraulica, poi rinvenuta sul fondo incastrata nel terreno limoso. L'ambiente sfrutta per due lati (lato lungo e corto di nord est) strutture preesistenti pertinenti ad un edificio tardo-repubblicano (Magazzini Repubblicani), mentre il muro nord-occidentale e la scala di accesso risalgono ai lavori effettuati nel III secolo per ricavarvi uno spazio per la struttura idraulica costituita da ruota e impalcature per sostenerla e facilitare il lavoro degli addetti.
La presenza della falda ancora attiva ha favorito la conservazione della ruota e delle altre strutture lignee presenti nel vano: assi della cassaforma del muro nord-ovest con travi e pali di rinforzo ed una sistemazione lignea pertinente forse a un pozzo, preesistente alla ruota. Questa, sebbene lacunosa, permette il confronto con il passo vitruviano sulle ruote costruite per sollevare l'acqua ad un'altezza pari al diametro. Presentava corpo aperto e leggero con bordo diviso in comparti per la raccolta e il sollevamento dell'acqua. Ruotava intorno ad asse, incastrato nelle pareti dell'ambiente, ove rimangono gli incavi di inserimento. Tra i frammenti si riconoscono parti di raggio e mensole che ne rafforzavano gli attacchi, perni, travetti, chiodi in ferro, ma per altri ancora non identificati si attende la definizione del restauro. Tra il materiale dell'interro si segnalano monete di Gordiano e Filippo l'Arabo, statuette marmoree e lignee, reperti ceramici, una suola in cuoio, aghi crinali, ecc.