-
Year
-
2004
-
Summary
-
it
Uno scavo di emergenza nel corso di lavori di pavimentazione di una piazza (Celestino V) nel centro storico di Isernia metteva in luce un notevole segmento della cinta fortificata della colonia di Aesernia ellenistica.
Le mura si conservano, sia pure con interferenze di varie infrastrutture moderne, per l'intera ampiezza della piazza, interrompendosi solo al limite est dell'area esplorata, verosimilmente per la presenza di una porta: attraversate qui da varie canalizzazioni medievali e da una conduttura, coeva alle mura, in elementi cilindrici di cotto.
La struttura di grandi blocchi ben connessi è conservata per due ordini, con un filare di fondazione di conci a superficie meno rifinita e aggettante; continuava certamente in elevato, come si evidenzia dagli alloggiamenti in superficie per altri filari soprastanti. I blocchi hanno contorno irregolare, sono addossati ad altri blocchi e scheggioni verso il terrapieno che contengono.
L'impianto originario, coevo alla colonia, è riferibile alla prima metà del III secolo a.C. Verso la metà del tracciato si innestano strutture murarie di conglomerato di pietrame e malta ortogonali alle mura, pertinenti ad una torre, di età almeno tardoantica, tagliate in parte da una canalizzazione moderna.
Nella parte est è testimoniato anche un uso sepolcrale dell'area, riferibile verosimilmente alla fase medievale. (Cristiana Terzani)
-
en
A rescue excavation undertaken during the re-paving of Piazza Celestino V, in the historic centre of Isernia, revealed a substantial section of the fortified walls of the Hellenistic colony of Aesernia. The walls, despite being disturbed by various modern infrastructures, are preserved across the entire width of the piazza, ending at the eastern limit of the excavation, where it is likely that a gate once stood. At this point the area is crossed by numerous medieval channels and a drain, contemporary with the walls, made up of cylindrical, terracotta pipes.
The structure is built of large, well joined blocks of which two courses are preserved. It has a projecting foundation of ashlar blocks with a rougher finish. The wall was certainly higher, as shown by the housings cut into the upper surface of the blocks, where the next row would have been positioned. The blocks are of irregular shape and abut other blocks and stone fragments, thus forming a retaining wall for the earthwork/rampart behind them.
The original construction, contemporary with the colony, can be dated to the mid 3rd century B.C. Towards its mid-section, the wall is abutted at right angles by other structures in stone and mortar conglomerate. These were part of a tower, of at least late-antique date, in part cut by a modern drain. In the eastern area of the excavation there is evidence for its use as a cemetery, probably in the medieval period. (Cristiana Terzani)
35 - Cristiana Terzani - 2005Scavo archeologico della cinta muraria di Aesernia