-
Year
-
2006
-
Summary
-
it
Le evidenze archeologiche emerse nel corso dello scavo hanno messo in luce una attività di riutilizzo del materiale lapideo trovato sul posto, come testimoniano i diversi conci in pietra arenaria e flysch che, seppur di buona fattura, furono utilizzati come riempimento nel letto di posa della scalinata, o come la grossa pietra semicircolare, probabile parte di una chiave di volta, riciclata da un precedente utilizzo o cavata dalle rovine del castello.
È quindi attestata una tecnica costruttiva che non prevedeva l’impiego di materiali di pregio. Anche la calce era usata con parsimonia, come testimoniano le strutture di contenimento della scalinata. Termine _post quem_, fissato dal soldino d’argento coniato ritrovato accanto alla grossa pietra semicircolare, è il 1513, oltre il quale non può risalire l’edificazione della scalinata.
I pochi frammenti ceramici rinvenuti risalgono al XVI secolo. Da rilevare l’individuazione, a sud-est del portale d’ingresso al castello, tra la scalinata principale e quella semicircolare, di due corsi di pietre ben allineate, sfalsati di circa 20 cm, che suggeriscono l’ipotesi di un’ulteriore scalinata, probabilmente più antica di quella principale, che dalla zona dell’ingresso scendeva verso sud-est, seguendo la curva del muro perimetrale, fino a raccordarsi al più antico sentiero che conduceva al vicino castello di Cuccagna. Anche i cambi di pendenza del fianco della collina, nelle immediate vicinanze del portale, suggeriscono questa interpretazione. (MiBAC)
-
en
The archaeological evidence which emerged during the excavation revealed the re-use of the stone building material found on site. This was attested by several sandstone ashlar blocks and flysch which, although well made were used as fill for the make up of the staircase, and also by the large semicircular stone, probably part of a key stone, that may have been taken from the castle ruins and re-used.
The evidence showed a building technique which did not involve the use of costly materials, even the lime was used sparingly as shown by the containing structures of the staircase. The terminus post quem of 1513 for the construction of the stairway was established by a silver soldino found beside the large semicircular stone.
The few pottery fragments found date to the 16th century. Worthy of note is the discovery, south-east of the castle’s portal between the main staircase and the semicircular one, of two regular courses of stones, offset by circa 20cms, which suggests the existence of another staircase, probably earlier in date than the main one. This earlier staircase may have led down from the entrance area towards the south-east, following the curve of the perimeter wall until it met the ancient track which led to the nearby castle of Cuccagna. The changes in slope on the hillside, close to the entrance portal, also support this interpretation. (MiBAC)