- Item
- AIAC_1108
- Name
- Volubilis (Site B)
- Date Range
- 780 – 1400
- Website
- http://www.sitedevolubilis.org
Seasons
-
AIAC_1108 - Volubilis (Site B) - 2000Les fouilles archéologiques entreprises à l’extérieur de l’enceinte romaine de Volubilis entre 2000-2005 par l’équipe marocaine et britannique (INSAP et UCL) ont permis de mieux comprendre l’évolution de l’occupation de ce quartier et de la ville médiévale Walila ou Walilata. Dans ce quartier deux grandes phases post-romaines peuvent se voir d’une manière très claire. Dans la première phase se trouve un ensemble de structures qui comprennent: une construction avec une cour, sans doute domestique, un espace de réception qui s’ouvre sur une route et une grande cour, un établissement thermal, ou hammam, et un grand bâtiment dont la cour a été occupée par des fosses. Au moins dix de ces dernières étaient des silos à grain, Plusieurs monnaies pré-Idrisides proviennent du site, tandis q’une monnaie d’Idrīs II a été trouvée sur le sol du bâtiment de stockage. Avec les datations des silos par le radiocarbone, ces trouvailles s’accordent pour dater l’ensemble aux deux dernières décennies du VIIIème siècle. C’est à cette époque (172 H/788 après J.C) qu’Idris I, descendant d’Ali, est arrivé à Walila, où la tribu des Awraba l’a accueilli comme Imam. Ces structures ont été interprétées en tant que son quartier général, construit, comme dans beaucoup d’autres cas, à l’extérieur de la ville. Des monnaies trouvées dans la fouille montrent que l’occupation de ce quartier a duré jusqu’à l’époque de Mohammed Ibn Idrīs (213 – 221). La deuxième phase est représentée par une série de bâtiments composés chacun d’une ou deux pièces et une cour, que nous interprétons comme des maisons. Ils datent du Xème siècle.
-
AIAC_1108 - Volubilis (Site B) - 2005The Early Islamic bath, or hammam, at Volubilis is one of the earliest in the Maghreb. While its frigidarium and plunge pool are substantially intact, the vault over the warm room was partially collapsed, and that over the hot room entirely so. Conservation involved the reconstruction of the voids in the warm room vault, with an inner vault using brick, and a new vault supported on a wood superstructure over the hot room. This restored the volumes of this wing of the bath, and protects the delicate flooring of the hot room, which still preserves the channels for the hypocaust floor.
FOLD&R
-
4 - Alaa el Habashi, Tarik Moujoud, Abdessalam Zizouni - 2016The Conservation and Reconstruction of the Islamic Bath at Volubilis, Morocco
Media
- Name
- Volubilis (Site B)
- Year
- 2000
- Summary
-
fr
Les fouilles archéologiques entreprises à l’extérieur de l’enceinte romaine de Volubilis entre 2000-2005 par l’équipe marocaine et britannique (INSAP et UCL) ont permis de mieux comprendre l’évolution de l’occupation de ce quartier et de la ville médiévale Walila ou Walilata. Dans ce quartier deux grandes phases post-romaines peuvent se voir d’une manière très claire.
Dans la première phase se trouve un ensemble de structures qui comprennent: une construction avec une cour, sans doute domestique, un espace de réception qui s’ouvre sur une route et une grande cour, un établissement thermal, ou hammam, et un grand bâtiment dont la cour a été occupée par des fosses. Au moins dix de ces dernières étaient des silos à grain,
Plusieurs monnaies pré-Idrisides proviennent du site, tandis q’une monnaie d’Idrīs II a été trouvée sur le sol du bâtiment de stockage. Avec les datations des silos par le radiocarbone, ces trouvailles s’accordent pour dater l’ensemble aux deux dernières décennies du VIIIème siècle. C’est à cette époque (172 H/788 après J.C) qu’Idris I, descendant d’Ali, est arrivé à Walila, où la tribu des Awraba l’a accueilli comme Imam. Ces structures ont été interprétées en tant que son quartier général, construit, comme dans beaucoup d’autres cas, à l’extérieur de la ville. Des monnaies trouvées dans la fouille montrent que l’occupation de ce quartier a duré jusqu’à l’époque de Mohammed Ibn Idrīs (213 – 221).
La deuxième phase est représentée par une série de bâtiments composés chacun d’une ou deux pièces et une cour, que nous interprétons comme des maisons. Ils datent du Xème siècle. -
ar
جامعة كوليج لندن) خارج السور الروماني لوليلي ما بين سنتي 2000–2005 من من فهم تطور الاستيطان بهذا الحي الوسيطي لوليلي أو وليلة و يظهر تطور هذا الحي مرحلتين رئيسيتين تنتميان إلى ما بعد القترة الرومانية المتأخرة.
تتميز الفترة الأولى بوجود مجموعة من البنيات التي تكون بناية بساحة داخلية، لا يستبعد أن تكون منزلا ، و غرفه للاستقبال (?)منفتح على طريق ، و ساحة كبيرة ،و بناية حمام ، و بناية كبيرة يتخلل فناءها مجموعة من الحفر ، عشرة من بينها على الأقل عبارة عن مطامير للحبوب.
وتم العثور في هذا الموفع على العديد نقود ما قبل الفترة ألإدريسية ، و كذلك درهم لإدريس الثاني وجد فوق أرضية بناية المخزن و مكنتنا هذه المكتشفات بالاضافة الى تحليل الكاربون المشع لهذه المطامير من تحديد تاريخ البناية، الى العقدين الاخيرين من القرن الثامن الميلادي. و هي الفترة التي وصل فيها إدريس الأول، حفيد علي بن أبي طالب، إلى وليلي (172ه / 788م)، حيث أستقبل من طرف قبيلة أورابة و بويع إماماويمكن أن نعتبر هذه البنيات الى كونها مركزه الاداري الزئيسي الذي بني على غرار أمثلة أخرى كثيرة، خارج الأسوار. لقد دامت استعمال الموفع إلى حدود فترة محمد بن إدريس(213-221 ه الموافق ل828-836 ميلادية) كما توضح ذلك النقود التي عثر عليها في استراتيغرافية الحي.
أما المرحلة الثانية فتؤرخ بالقرن العاشر الميلادي و تتكون من مجموعة من البنايات ذات غرفة أو غرفتين و فناء، استعملت كمنازل للسكن. -
en
Archaeological excavations undertaken outside the Roman walls of Volubilis between 2000 and 2005 by the Moroccan-British team (INSAP-UCL) have allowed us to better understand the evolution of the occupation of this area of the medieval town of Walīla or Walīlata. In this area two major post-Roman phases are clearly visible.
In the first phase we find a group of structures that comprise: a courtyard building, probably domestic, a reception hall that opens onto a road and a second courtyard, a bath complex, or hammam and a large building whose open courtyard was occupied by large pits, of which at least 10 may be interpreted as grain silos.
Many pre-Idrissid coins come from the site, while a coin of Idrīs II was found on the floor of the storage building. These finds, together with radiocarbon dates for the silos, allow us to date the buildings to the last two decades of the eighth century. It is at this time (172 H / 788 CE) that the descendant of Ali Ibn Abî Tâlib, Idrīs I, arrived in Walila, where he was declared imam by the Awraba tribe. We interpret this group of structures as his headquarters, built, as in many other cases, outside the existing town. Coins found in the stratigraphy show that the occupation of this quarter lasted until the period of Mohamed Ibn Idrīs (213–221 h / 828–836).
The second phase is represented by a series of structures with one or two rooms and a courtyard: these are interpreted as houses, and date to the tenth century. - Summary Author
- Elizabeth Fentress
- Director
- Hassan Limane
Media
- Name
- Volubilis (Site B)
- Year
- 2005
- Summary
- en The Early Islamic bath, or hammam, at Volubilis is one of the earliest in the Maghreb. While its frigidarium and plunge pool are substantially intact, the vault over the warm room was partially collapsed, and that over the hot room entirely so. Conservation involved the reconstruction of the voids in the warm room vault, with an inner vault using brick, and a new vault supported on a wood superstructure over the hot room. This restored the volumes of this wing of the bath, and protects the delicate flooring of the hot room, which still preserves the channels for the hypocaust floor.
- fr Le bain,ou hammam, de la première période islamique à Volubilis est l'un des premiers dans le Maghreb . Alors que les pièces chaudes sont sensiblement intactes, la voûte au-dessus de la salle tiède a été partiellement effondré , et celle de la salle chaude entièrement détruite. Le projet de conservation a impliqué la reconstruction des vides dans la voûte de la salle tiède, avec une voûte de soutien utilisant la brique, et une nouvelle voûte supportée d'une superstructure de bois sur la salle chaude. Les interventions ont restauré les volumes de cette aile de thermes , et protègent le plancher délicat de la salle chaude, qui conserve encore les canaux pour l'hypocauste .
- Summary Author
- Elizabeth Fentress
- Director
- Gaetano Palumbo
- Research Body
- University College London
- Funding Body
- Volubilis Foundation
FOLD&R
-
4 - Alaa el Habashi, Tarik Moujoud, Abdessalam Zizouni - 2016The Conservation and Reconstruction of the Islamic Bath at Volubilis, Morocco
Media
-
Fentress LimaneFentress, E., and Limane, H., ‘Nouvelles données archéologiques sur l’occupation islamique à Volubilis’ in L’Africa Romana XVI, Rabat, 2223-2244.