-
Year
-
2002
-
Summary
-
en
Vignale forms a key part of the settlement of _Falerii Veteres_; it is crucial for our understanding of the complex phenomena that determined the appearance and development of the settlement.
The results of the geophysical and topographical survey undertaken in 2000 and 2001 allow us to reassess the nature and extent of the archaeological remains located on the plateau at Vignale. The spatial arrangement of the site suggests that the settlement was articulated around two separate alignments laying either side of a sunken road.
To the north of the sunken road lay a sanctuary area with two temples and two cisterns. The geophysical survey has found structural evidence beside the southern cistern, and the overall results demonstrate that both cisterns share the same northwest to southwest alignment. The magnetometry and resistivity surveys also reveal a complex of structures associated with the southernmost temple, which measure some 60 x 40 m, and are of the same alignment.
A difference in function in the area to the south of the road is perhaps supported by the geochemical evidence, which shows differing patterns. The geophysical evidence shows many small sub-rectangular anomalies, with rarer larger features. In cases, it has been possible to infer relationships between the smaller features, and they seem to share the east-west orientation of the sunken road. Some are likely to have been wells, while the larger ones with squared sides may have been water-cisterns.
Despite the different nature of activities taking place to the north and south of the sunken road, there is little doubt that the route itself is the key to understanding how activity on the Vignale plateau was structured, with the area lying on its northern side acting as a sanctuary.
The sanctuary area can be seen as one of the ritual foci of _Falerii Veteres_, on account of the prominence of the plateau and its geographical position. It is important to remember that it was but one of a number of sanctuaries within the broader settlement complex of _Falerii Veteres_. The existence of many sanctuaries suggests that movement within, and possibly between, sanctuaries along established route-ways, like that found at Vignale, is probably fundamental to understanding how such routes were used by the inhabitants.
-
it
Vignale costituisce una parte integrante di _Falerii Veteres_; in quanto punto cruciale per la comprensione dei complessi fenomeni che hanno determinato la nascita e lo sviluppo dell’insediamento.
I risultati della ricognizione geofisica e topografica condotti nel 2000 e 2001 ci permettono di rivedere la natura e l’estensione dei resti archeologici localizzati sul pianoro di Vignale. La sistemazione dello spazio del sito suggerisce che l’insediamento fosse articolato intorno a due allineamenti separati situati lungo i due lati di una tagliata.
A nord della tagliata si trova un’area santuariale caratterizzata da due templi e due cisterne. La ricognizione geofisica ha rivelato evidenze strutturali accanto alla cisterna meridionale e i risultati complessivi dimostrano che entrambe le cisterne condividono il medesimo allineamento nordovest/sudest. La ricognizione magnetometrica e la resistività rivelano anche un complesso di strutture associate al tempio più meridionale, che misura 60x40 m, e che hanno lo stesso orientamento.
Una differenza nella funzione dell’area a sud della strada è forse supportata dall’evidenza geochimica, che mostra una struttura diversa. L’evidenza geofisica rivela molte piccole anomalie sub-rettangolari con strutture più rade e più ampie. In alcuni casi è stato possibile inferire le relazioni tra le strutture più piccole, che sembrano condividere l’orientamento est-ovest della tagliata. Alcune sono probabilmente pozzi. Mentre la più grande, con lati squadrati, deve essere stata una cisterna.
Nonostante la diversa natura delle attività messe in atto a nord e a sud della tagliata, ci sono pochi dubbi sul fatto che la strada stessa sia la chiave per comprendere come l’attività sul pianoro di Vignale fosse strutturata, con l’area che si estendeva sul suo lato settentrionale avente funzione di santuario.
L’area santuariale può essere interpretata come uno dei punti rituali fondamentali di _Falerii Veteres_, in considerazione della rilevanza del pianoro e della sua posizione geografica. E’ importante ricordare che esso era uno di una serie di santuari situati all’interno del più ampio complesso insediativo di _Falerii Veteres_. L’esistenza di molti santuari suggerisce che il movimento all’interno e tra i santuari lungo il percorso stradale, come quello trovato a Vignale, è probabilmente fondamentale per la comprensione di come simili percorsi venissero usati dagli abitanti.